Forts du  succès de notre campagne de solidarité au profit de l’hôpital de Moires que nous avons aidé en 2018 et 2019, nous avons pu faire bénéficier cette année un autre Centre de Santé de Crète de vos dons, celui de Tzermiado sur le plateau du Lassithi.

La somme de 3900 € collectée auprès de nos membres a permis d’offrir à cet hôpital trois otoscopes, un électrocardiographe, un lipomètre et un moniteur multifonctions.

La cérémonie de remise de ce matériel médical qui répondait à l’attente de ce Centre a eu lieu le 1er octobre en présence de sa Directrice, des médecins et du personnel, du Maire du plateau du Lassithi et du Président de l’association Alsace-Crète. Ce dernier a insisté dans son discours -voir ci-dessous- sur la volonté de l’association « d’être solidaire de cette île à laquelle nous voulons rendre ce qu’elle nous donne et d’aider et d’encourager les Centres de Santé dans leur mission difficile ».

Que tous les généreux donateurs d’Alsace-Crète trouvent ici l’expression de la chaleureuse reconnaissance de la Directrice de l’hôpital de Tzermiado.

Nous poursuivons notre campagne de solidarité (chèques à l’ordre d’Alsace-Crète – Hôpital de Moires).

 

Le discours du Président de l’association Alsace-Crète lors de la remise des appareils médicaux au Centre de Santé de Tzermiado sur le plateau du Lassithi

« Κύριε Δήμαρχε, κυρία Διευθύντρια, Κυρίες και Κύριοι,

     Ως Πρόεδρος του Συλλόγου Αλσατία-Κρήτη θα ήθελα να σας ευχαριστήσω μέσα  από την καρδιά μου για την υποδοχή σας.

     Πριν από 24 χρόνια ίδρυσα στη Γαλλία, μαζί με το φίλο μου Ηρακλή Γαλανάκη (βρίσκεται απόψε ανάμεσά μας), το Σύλλογο Αλσατία-Κρήτη με σκοπό να κάνω γνωστή την Κρήτη στην Αλσατία, μια περιοχή στα ανατολικά της Γαλλίας, στα σύνορα με τη Γερμανία. Εγώ προσωπικά ήθελα να μοιραστώ τη μεγάλη αγάπη μου για την Κρήτη την οποία πρωτογνώρισα το 1981 –έχουν περάσει 49 χρόνια από τότε. Ερωτεύτηκα αυτό το νησί, αυτή τη μεγαλόνησο, για τα βουνά της, την ιστορία της, τη φιλοξενία της, τη ζεστασιά των κατοίκων της, όπως της Μαρίας Φιλιππάκη από τον Άγιο Κωνσταντίνο ή της οικογένειας Περβολαράκη, που χαιρετίζω ένθερμα.

     Σήμερα, τα 1550 μέλη που αριθμεί ο Σύλλογός μας, έχουν όλα προσβληθεί από έναν ιό πολύ πιο ευχάριστο από εκείνον που μας έχει επιτεθεί: τον ιό της Κρήτης!

     Οι δραστηριότητές μας είναι πολλές και διάφορες. Για παράδειγμα, διοργανώνουμε ταξίδια στην Κρήτη, διαλέξεις για το νησί, εισάγουμε στη Γαλλία κρητικά προϊόντα και πολλά άλλα.

     Και επειδή η Κρήτη μας έχει δώσει τόσα, μας έχει μάθει τόσα, θέλουμε κι εμείς με τη σειρά μας να ανταποδώσουμε και να τη βοηθήσουμε.

     Αυτό κάνουμε από την αρχή της οικονομικής κρίσης που έπληξε την Ελλάδα, καλώντας τα μέλη μας να σταθούν αλληλέγγυα και να δείξουν τη γενναιοδωρία τους.

     Ενεργούμε με δύο τρόπους:

     -εδώ και 4 χρόνια, συλλέγουμε με έρανο φάρμακα από όλη την περιοχή μας και τα στέλνουμε στο Κοινωνικό Ίστριο Ηρακλείου,

     -εδώ και τρία χρόνια, αγοράζουμε ιατρικές συσκευές για Κέντρα Υγείας. Έτσι, τα δύο τελευταία χρόνια βοηθήσαμε το Κέντρο Υγείας στις Μοίρες και φέτος θα βοηθήσουμε το δικό σας Κέντρο Υγείας. Από αλληλεγγύη για την Κρήτη και τους κατοίκους της, που αγαπάμε τόσο πολύ. Αλλά και για να σας ενθαρρύνουμε στη δύσκολη αποστολή σας.

     Πρέπει λοιπόν να θεωρήσετε αυτή τη δωρεά ως δείγμα αλληλεγγύης και φιλίας. »

 

Monsieur le Maire, Mme la Directrice, Mesdames et Messieurs,

En tant que président de l’association Alsace-Crète je voudrais vous remercier très sincèrement pour votre accueil.

Lorsqu’il y a 24 ans j’ai fondé en France cette association avec mon ami Iraklis Galanakis ici présent, notre but était de faire connaître la Crète en Alsace, une région à l’est de la France à la frontière avec l’Allemagne. Personnellement, je voulais partager une passion pour cette île que j’ai connue en 1981, il y a presque 49 ans. Une île dont je suis tombé amoureux pour sa montagne, pour son histoire, pour son hospitalité, pour la chaleur de ses habitants comme Maria Philipakki d’Agios Konstantinos et la famille Pervolarakis que je salue très cordialement.

Aujourd’hui dans notre association nous sommes 1550 membres qui ont été contaminés par un virus bien plus agréable que celui que nous subissons actuellement : le virus de la Crète !

Parmi nos activités, nous organisons des voyages en Crète , des conférences, nous importons des produits crétois et proposons bien d’autres activités.

Mais la Crète nous a tant donné, nous a tant appris que nous voulons lui donner à notre tour et l’aider.

C’est ce que nous faisons depuis le début de la crise économique que vit la Grèce en appelant nos membres à être solidaires et à témoigner leur générosité.

Nous le faisons de deux façons :

depuis 4 ans nous collectons des médicaments dans notre région et nous les envoyons au Κοινονικο Ίστριο d’Heraklion
depuis 3 ans nous achetons des appareils médicaux pour des Κέντρα Υγείας. Ces deux dernières années nous avons ainsi aidé le Κέντρο Υγείας de Moires; cette année nous voulons aider le vôtre. Par solidarité avec cette île et ses habitants que nous aimons tant. Mais aussi pour vous encourager dans votre mission difficile.
 

Considérez donc ce don comme un signe de solidarité et d’amitié.