PROCÈS VERBAL DE L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ORDINAIRE
                                 DU MERCREDI 16 JUIN 2021

Salle polyvalente de Stutzheim-Offenheim

 

Le Président invite les membres présents à signer la liste de présence et à relire le PV de l’Assemblée Générale du 3 septembre 2020 mis à disposition de ceux qui ne l’ont pas reçu par courriel.
Le Président remercie les membres présents ainsi que la commune de Stutzheim-Offenheim et son maire M. Jean-Charles Lambert et son adjointe Mme Estelle Halter.
Ses remerciements vont aussi à Michelle Ernewein dont le diaporama illustre traditionnellement l’Assemblée Générale (cf. Annexe 1).
Il informe l’assemblée avoir reçu 63 procurations de membres à jour de cotisation dont 13 à son nom, 10 à celui d’autres membres, ainsi que 40 vierges de tout nom.

ORDRE DU JOUR

I. Adoption du Procès-verbal de l’Assemblée Générale ordinaire du 3 septembre 2020
II. Rapport d’activités du Président et vote du rapport d’activités
III. Rapport financier du Trésorier, rapport des vérificateurs aux comptes et vote du rapport financier
IV. Désignation des vérificateurs aux comptes pour l’exercice 2021-2022
V. Présentation des projets de l’association Alsace-Crète pour l’exercice 2021-2022
VI. Discussion

I. ADOPTION DU PROCES-VERBAL DE L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DU 3 SEPTEMBRE 2020

VOTE : le procès-verbal est adopté à l’unanimité

II. RAPPORT D’ACTIVITÉS DU PRÉSIDENT ET VOTE DU RAPPORT D’ACTIVITÉS

A. Adhésions

A la date du 7 juin 2021, l’association compte 1529 membres (1526 membres en 2020 ; 1448 en 2019 ; 1420 en 2018 ; 1336 en 2017 ; 1208 en 2016).
Le Président explique la non-progression habituelle du nombre de membres par la réduction, voire l’annulation des activités (surtout des voyages) dues à la situation sanitaire.
Le Président remercie André Adam, Annette Berg et Claude Pagani pour leur travail de tenue de ces fichiers.
Les membres à jour de leur cotisation 2021 au 16 juin 2021 sont au nombre de 1241 (1235 en 2020 ; 1115 en 2019 ; 1044 en 2018 ; 1117 en 2017 ; 952 en 2016).
Par contre, 116 membres ont été exclus au début de 2021 pour défaut de cotisation 2020 (98 en 2020 ; 190 au début de 2019 ; 66 au début de 2018 ; 104 au début de 2017 ; 109 au début 2016).

L’association compte à ce jour 1370 membres mailés (ce qui correspond à 1246 contacts, certaines adresses desservant 2 membres), soit 89,6 % (89,18 % en 2020 ; 90,1 % en 2019 ; 83,30% en 2017 ; 84,18% en 2016).

B. Répartition des fonctions au sein du Comité de Direction

Le Président présente les membres du Comité de Direction ainsi que leurs fonctions :

✓ Président : Jean-Claude SCHWENDEMANN
✓ Vice-Président : Jean-Daniel ZETER
✓ Secrétaire : Michelle ERNEWEIN
✓ Secrétaire adjoint : Daniel SCHULTZ
✓ Trésorier : André ADAM
✓ Assesseurs
• chargée des mails : Annette BERG
• chargée des manifestations culturelles : Françoise LAURITZEN
• chargé du fichier étiquettes : Claude PAGANI
• chargé du site : Bernard JOUFFRET
Le Président remercie les membres du Comité de Direction et les bénévoles qui participent aux tâches de fonctionnement de l’association.

C. Réunions du Comité de Direction

Depuis la dernière Assemblée Générale du 3 septembre 2020, en raison des contraintes sanitaires liées à la pandémie, le Comité de Direction n’a pu se réunir qu’à 3 reprises :
✓ le vendredi 6 novembre2020
✓ le samedi 20 mars 2021
✓ le mercredi 26 mai 2021 (avec les vérificateurs)
Pour le reste, le Comité a été informé et consulté par mail au sujet des activités et des projets à la fin janvier et à la fin février.

D. Bilan des activités

1. Odyssées d’Alsace-Crète (au cinéma L’Odyssée)

✓ Suntan de Papadimitropoulos le 17 septembre : 5 spectateurs, 3 au débat
✓ Les autres films dont Portrait d’un père en temps de guerre de Timon Koulmasis ont été annulés en raison du confinement.
Remarque : la subvention « annuelle » 2020 de 800 € a été versée au cinéma L’Odyssée en mars 2021.

2. Conférences et films dans le cadre de la Présidence de la Grèce du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe avec :

2a. Cycle Mélina Mercouri à l’Odyssée
• Stella le 1er octobre : 27 personnes ; 18 au débat
• Topkapi le 22 octobre : 30 personnes sans débat mais avec 5 chansons d’Eleni Kontoganni
• La Promesse de l’aube de Jules Dassin prévue le 7 novembre, annulée en raison du confinement

2b. Les Lois de Gortyne : le 5 octobre à 19h à la MISHA
Table ronde avec trois historiens (Daniela Novaro, Julien Fournier et Michel Humm), deux juristes (Céline Drand et Frédérique Berrod) et une linguiste (Monique Bile) en partenariat avec l’ARELAS et la MESA. 80 personnes étaient présentes.

2c. Euripide, un théâtre au service de la démocratie avec Luana Quattrocelli et Sylvain Perrot le 14 octobre 2020 à 17h à la MISHA. 120 personnes.

2d. Film Médée de Pasolini le 13 octobre. 79 billets vendus.
Remarque : la réunion-repas pour remercier les différents intervenants de ces manifestations prévue le 10 novembre a été annulée en raison du confinement.

3. Autre conférence : « Les différents systèmes d’écriture de la Crète antique » de Monique Bile prévue le 12 mars a été annulée.

4. « A l’aube de l’archéologie » (du 19 mars au 16 avril 2021)
Manifestation organisée à la MISHA pilotée par Daniela Lefèvre-Novaro dans le cadre du bicentenaire de la Guerre d’Indépendance grecque.
En raison de la situation sanitaire, les événements ont été réduits au minimum avec
✓ une inauguration limitée aux partenaires, dont Alsace-Crète, le 19 mars avec une conférence d’Alexandre Farnoux ;
✓ deux visites « privées » pour les membres d’Alsace-Crète guidées par Sylvain Perrot le 30 mars ;
✓ une conférence de Sylvain Perrot sur « Musique et philhellénisme à l’heure de l’Indépendance grecque » le 16 avril.

5. Journée mondiale de la langue grecque du 9 février 2021
La conférence sur la langue d’Euripide de Luana Quatrocelli a été annulée en raison de la pandémie.

6. Bicentenaire de l’Indépendance de la Grèce :
Les événements prévus sur 2 jours ont été annulés :
✓ le vendredi 26 mars à l’amphi du Collège Doctoral Européen, une table ronde à 3 voix le rôle joué par les philhellènes français avec M. Athanasis Karathanasis (professeur d’histoire grecque contemporaine à Thessalonique), Sylvain Perrot et Christine Peltre ;
✓ le samedi 27 mars au Munsterhof, la présentation de textes et chansons avec les élèves de l’école grecque et Eléni Kontogianni.

7. Chorale
✓ Les répétitions de la chorale ont toutes été annulées.
✓ La prestation de la chorale à l’EHPAD Bethesda Contades a été également annulée.

8. Voyages
8a. Voyages accompagnés par Jean-Claude
✓ Séjour linguistique du 7 au 18 septembre 2020 (5 personnes) avec achat d’un téléviseur (219 €)
✓ Voyage des 3 sommets du 21 au 28 septembre 2020 (6 personnes)
✓ Voyage des Monastères de Crète du 5 au 19 octobre (10 personnes)

8b. Voyage accompagné par Jean-Daniel
Un voyage à Corfou du 5 au 14 septembre (21 personnes)
Remarque : le séjour linguistique prévu en avril et le voyage « Eglises et monastères de Crète » prévu en mai ont été annulés et reportés respectivement en octobre et septembre.

9. Vassilopita prévue le 16 janvier 2021 : annulée

10. Sortie du 8 mai 2021 au Freudeneck : à nouveau annulée et reportée au 8 mai 2022.

11. Produits crétois

✓ Bilan : 29 palettes en tout (dont 3 de vins de Corfou), soit 24,5 tonnes pour 911 commandes.
Le détail par produit est présenté en Annexe 2.
✓ Comme l’an passé les distributions ont été réparties sur plusieurs jours (du 24 au 31 mars).
Le Président tient à remercier les bénévoles qui ont pris en charge les différentes opérations liées à la distribution des produits, ainsi que Michel Burger qui, comme l’an passé, s’est mis à disposition de l’association avec son camion pour les livraisons dans le Haut-Rhin, ainsi que M. Lommelé qui permet le stockage des marchandises dans sa grange.

12. Communication

✓ 3 numéros de Pes Mou (72, 73 et 74) ont été publiés depuis septembre 2020. Le président remercie celles et ceux qui ont accepté de mettre le journal sous pli à leur domicile.
✓ Le mailing mensuel, intitulé Ta Nea, qui annonce les activités de l’association et donne de nombreuses informations concernant ses amis et ses partenaires ou l’actualité grecque, a été envoyé à nos membres à la fin de chaque mois depuis la fin septembre jusqu’à la fin mai. Le Président remercie Françoise qui se charge consciencieusement de cette tâche.
✓ Le site alsace-crete.eu, animé par Bernard que le Président remercie a été augmenté d’un certain nombre d’articles. Le Président rappelle que l’espace « membres » n’est accessible qu’avec le mot de passe en leur possession et qui vient d’être renouvelé (zorba2021).

13. Carnet de voyage en Crète : une 2ème édition a été mise en ligne dans l’espace membres du site.

14. Concours photos 2020 sur la thématique des « Monastères de Crète »
C’est la photo de Jean-François Arnault qui a été primée.

15. Sentier botanique (dans le cadre du jumelage des communes de Stutzheim-Offenheim et de Kavousi en Crète)
Plusieurs réunions ont eu lieu avec Jean-Charles Lambert, Maire de Stutzheim-Offenheim, et des étudiants du Lycée Gutenberg dont la mission sur le sentier botanique constitue le sujet de leur travail de BTS.
3 produits ont été réalisés par les étudiants :
✓ Un dépliant en accordéon de 16 pages qui décrit les 48 plantes retenues avec leur photo – 4 plantes par page (en grec, français et anglais) – ; on y trouve aussi une présentation de l’histoire du canal, les logos des partenaires et un plan d’accès au sentier. Coût pour 3000 exemplaires : 832 €.
✓ Un petit panneau de présentation pour chacune des 48 plantes avec photo, nom latin et dans les 3 langues (en grec, français et anglais), une courte description également en 3 langues, les logos des principaux partenaires et un QR code vers la description plus détaillée de la plante sur le site d’Alsace-Crète. Les panneaux seront numérotés et placés le long du canal. Ils ont été réalisés en Dibond®, un matériau léger, très résistant et beaucoup moins cher que l’émail. Coût pour les 48 panneaux : 386 €.
✓ Un site dédié (https://sentierbotaniquekavousi.com/) où l’on peut trouver les définitions plus complètes de chacune des 48 plantes en grec, français, allemand et anglais.
La rédaction des textes a été réalisée par M. Michel Hoff, professeur retraité de botanique à l’Université de Strasbourg et par le Président d’Alsace-Crète. Les traductions ont été effectuées en grec par Maria Bistka, en anglais par Thérèse van Ginkel et en allemand par Marie Zeter. Le Président les remercie toutes et tous pour leur précieuse contribution de même que le graphiste Cyril Hanebna pour son aide à la réalisation du site.
Rappel : le financement et la réalisation de ce projet sont assurés par la Commune de Stutzheim-Offenhein, Alsace-Crète et la Commune de Kavousi.
Étant donné le coût nettement inférieur aux estimations initiales, les autres partenaires crétois ne seront pas sollicités pour l’instant même s’ils sont prêts à contribuer et pourront être mobilisés par la suite.
La mise en place des panneaux est prévue cette année et l’inauguration du sentier en 2022 (peut-être dans le cadre d’un voyage).

16. Solidarité

16a. Aide à l’hôpital de Moirès et à celui de Tzermiado
À l’automne 2020, l’association a apporté son aide à l’hôpital de Tzermiado à hauteur de 3 900 € en finançant un électrocardiographe, 3 otoscopes, une paire de lipomètres, un moniteur de paramètres multiples. La remise solennelle de ces appareils s’est faite à Tzermiado le 1er octobre 2020 en présence du Président d’Alsace-Crète qui remercie toutes celles et tous ceux dont les dons permettent d’aider ces centres de santé.
Ont complété ces dons
• le bénéfice de la vente des produis crétois lors de l’AG du 3 septembre 2020, soit 325 € ;
• le don d’Albert Hugel de 300 € en échange de son billet d‘avion gagné lors du concours photos 2019.

16b. Envoi de médicaments et de matériel paramédical en partenariat avec Solidarité Grèce 67

16c. Aide aux élèves de l’école primaire de Sivas
En janvier 2021, notre association a initié une nouvelle forme de solidarité en dotant pour 1650 € l’école de Sivas de 3 ordinateurs équipés des programmes souhaités par l’instituteur.
VOTE DU RAPPORT D’ACTIVITÉS : le rapport est approuvé à l’unanimité.

III. RAPPORT FINANCIER DU TRESORIER, RAPPORT DES VERIFICATEURS AUX COMPTES ET VOTE DU RAPPORT FINANCIER

Le Trésorier remercie Jean-Claude Schwendemann, Olivier Scrivener et Georges Orfanoudakis pour leur implication, de même que Michelle Ernewein pour sa contribution à la présentation des données financières pour l’AG. Il présente ensuite les comptes de l’exercice 2020-2021 (cf. Annexe 1, diapos 92 à 96).
Olivier Scrivener, au nom des vérificateurs aux comptes, salue le travail réalisé par le Trésorier à qui le quitus est donné par les vérificateurs.
Comme à chaque Assemblée Générale, il est rappelé que les produits crétois sont distribués par notre association au bénéfice de Monsieur Pervolarakis et qu’à ce titre les recettes générées ne relèvent pas du budget et de la comptabilité d’Alsace-Crète.

VOTE DU RAPPORT FINANCIER : le rapport est adopté à l’unanimité

IV. DÉSIGNATION DES VERIFICATEURS AUX COMPTES POUR L’EXERCICE 2021-2022

Olivier Scrivener et Georges Orfanoudakis sont les seuls candidats.
VOTE : ils sont élus à l’unanimité moins une abstention.

V. PRÉSENTATION DES PROJETS DE L’ASSOCIATION ALSACE-CRÈTE POUR L’EXERCICE 2021-2022

1. Voyages
✓ « Initiation aux secrets de la cuisine crétoise » du 25 juin au 2 juillet : 8 inscrits (complet)
✓ « Initiation aux secrets de la cuisine crétoise » du 2 au 9 juillet : 3 inscrits
✓ « Eglises et monastères de Crète » du 3 au 13 septembre : 18 inscrits (complet)
✓ Voyage des 4 sommets crétois du 17 au 27 septembre : 18 inscrits (complet)
✓ Voyage linguistique du 1er au 11 octobre : 4 inscrits

2. Chorale
Un courrier sera envoyé aux choristes pour programmer les futures répétitions pour lesquelles l’association sollicitera la paroisse orthodoxe, le local de la paroisse du Temple Neuf n’étant pas libre. Les dates des répétitions seront à caler.

Si la situation sanitaire le permet, d’éventuels concerts (EHPAD…) seront enviségés.

3. Les Odyssées d’Alsace-Crète : programmation automne 2021 – début 2022
✓ Le jeudi 2 décembre à 20h (dans le cadre du Festival Strasbourg-Méditerranée 2021) : « Comme des lions de pierre à l’entrée de la nuit » de Olivier Zuchua. Un documentaire sur l’île de Makronissos, où a été interné le poète Yannis Ritsos, en présence du réalisateur.
✓ Autres films (pour septembre, octobre, novembre et les trois premiers mois de 2022) :
• Portrait d’un père en temps de guerre de Timon Koulmasis : en septembre (si possible, un jeudi)
• Antigone de Sophie Deraspe en octobre (si possible, un jeudi)
• un film grec dans le cadre de « Cinéma d’Europe sans frontière » en novembre (si possible un jeudi)
• trois péplums pour janvier, février et mars (si possible un jeudi)
o Hercule à la conquête de l’Atlantide (Vittorio Cottafavi,1961)
o OEdipe Roi (Pasolini, 1968)
o Le Triomphe d’Hercule (Alberto De Martino, 1964)
A noter : la délégation de service public relative à l’exploitation du cinéma Odyssée par l’équipe actuelle prendra fin en avril 2022.

4. Concert Canto General
Donné par l’Orchestre philharmonique de Strasbourg avec la participation financière d’Alsace-Crète (1 500 €), le concert est prévu au Jardin des Deux Rives le 4 juillet 2021.

5. 25ème anniversaire de l’association Alsace-Crète

Plusieurs manifestations sont prévues.

✓ Un cycle de 3 conférences :
• Monique Bile le 12 novembre à 17h : les écritures dans la Crète antique ;
• Daniela Lefèvre-Novaro et Alexandre Farnoux « Quoi de neuf ? » sur les fouilles en Crète le vendredi 19 novembre à 18h (en partenariat avec l’IUMR) ;
• Sylvain Perrot le 1er décembre à 17h : la musique dans la Crète antique.

✓ Une visite du Musée des Beaux-Arts du Château des Rohan de Strasbourg avec conférence sur le magnifique tableau du crétois Mater dolorosa d’El Greco qui y est conservé : le 17 novembre à 17h sur inscription.

✓ Une soirée festive le 20 novembre (à la salle polyvalente de Stutzheim-Offenheim) avec un repas et une petite animation musicale (Eléni Kontogiannis), avec aux fourneaux Jean-Daniel et peut-être Ismet.
Y seront invités les membres du Comité de Direction et leurs conjoints, les vérificateurs aux comptes, les bénévoles et nos partenaires dont les intervenants des conférences de l’automne (Présidence de la Grèce du Comité des Ministres au Conseil de l’Europe).

✓ Un récital Ritsos / Elytis avec lecture et interprétation musicale de poèmes le 27 novembre au Munsterhof. Cette soirée sera aussi proposée et cofinancée dans le cadre du Festival Strasbourg-Méditerranée 2021 (voir point 6. ci-dessous).

6. Festival Strasbourg-Méditerranée 2021 sur le thème « Les droits humains »

✓ Récital Ritsos-Elytis-Théodorakis avec Christophe Feltz (textes), Eléni Kontogianni (chants) et Giorgios Bakalidis (piano, accordéon) : le samedi 27 novembre 2021 à 20h au Munsterhof (en partenariat avec l’Université de Strasbourg). Ce récital sera précédé à 17h30 d’une conférence à deux voix (Maria Zerva de l’Université de Strasbourg et Panagiota Anagnostou de l’École française d’Athènes) : « Chanter la grécité : Axion Esti d’Odysseus Elytis et Mikis Theodorakis » (Rencontre proposée par le Département d’études néo-helléniques, Université de Strasbourg).

✓ « Comme des lions de pierre à l’entrée de la nuit » de Olivier Zuchua, un documentaire sur l’île de Makronissos où a été interné le poète Yannis Ritsos.
Le jeudi 2 décembre à 20h au cinéma L’Odyssée. En présence du réalisateur.

✓ Conférence « L’enfance de Nikos Kazantzaki : une humanité » d’Allain Glykos suivie d’une présentation de son roman graphique sur Kazantzaki le mardi le 23 novembre à l’espace MAIF en partenariat avec la SIANK.

✓ Lecture de textes de Nikos Kazantzaki dans des établissements scolaires avec Allain Glykos et présentation de son roman graphique sur Kazantzaki les lundi 22 et mardi 23 novembre en partenariat avec la SIANK.
Lieux : Lycée International, Lycée Oberlin, Collège de l’Esplanade et Collège Vauban

✓ Conférence d’Athina Vouyouca : « Le droit des migrants à la vie selon Nikos Kazantzaki dans Le Christ recrucifié » le mardi 30 novembre à l’espace MAIF en partenariat avec la SIANK.

Remarque : Coût total pour Alsace-Crète pour toutes les manifestations du Festival Strasbourg-Méditerranée : environ 1 400 €

7. Autres conférences

✓ Vie et oeuvre de Nikos Kazantzakis de Jean-Claude Schwendemann à l’apiDV (nouvelle dénomination du GIAA) au printemps 2022

✓ El Greco (Christine Peltre) ?

✓ Angélique Kourounis ? : Aube dorée, une affaire publique

8. Participation à la Journée mondiale de la langue grecque
en février 2022 : conférence sur la langue d’Euripide de Luana Quattrocelli ?

9. Vassilopita
Elle se tiendra le 15 janvier 2022 dans la salle polyvalente de Stutzheim-Offenheim. Nous solliciterons la participation de l’association Philia et de la Communauté Hellénique.

10. Dégustation de vins grecs et de fromage et miel crétois
Elle aura lieu au restaurant Kalimera à Strasbourg à une date à fixer en mars ou avril 2022 en fonction de l’arrivée du camion chargé des produits crétois.

11. Sortie du 8 mai 2022
Elle est prévue au Freudeneck en lieu et place de celles, annulées, de 2020 et 2021.

12. Communication

✓ Pes mou 75, 76 et 77. Le Président rappelle que les colonnes de notre journal sont ouvertes à tous.
✓ Les Ta nea continueront de paraître pour le début de chaque mois.
✓ Une troisième édition du Carnet de voyage en Crète, augmentée d’articles et de photos, paraîtra sur le site de l’association l’hiver prochain.
Le Président pose la question de l’opportunité de créer une page Facebook pour l’association. Elle permettrait d’atteindre un nouveau public (plus jeune), mais nécessiterait la mobilisation d’un bénévole pour s’en occuper.

13. Produits crétois
✓ Nous proposerons un 4ème lieu de distribution (Muttersholtz) et encouragerons des regroupements, en particulier pour les communes éloignées (ex : Schirrhein – Schirrhoffen – Soufflenheim, Soucht – Meisenthal…).
✓ Le courrier d’annonce des distributions sera joint au Pes mou du printemps (n°76).
✓ Le volume maximal pouvant être transporté par le camion risquant d’être atteint, il conviendrait de trouver un autre moyen de livraison pour le vin de Corfou si celui-ci venait à être proposé à nouveau aux membres de l’association.

14. Solidarité
Les actions en cours seront poursuivies, à savoir :
✓ la coopération avec Solidarité Grèce 67 pour l’envoi de médicaments et de matériel paramédical au Koininiko Iatreio d’Heraklion ;
✓ l’aide à l’hôpital de Moirès et à celui de Tzermiado (Lassithi) ;
✓ La vente de produits crétois à l’issue de l’AG au bénéfice de l’hôpital de Moirès.

15. Sentier botanique
Finalisation du projet avec
✓ la pose des panneaux et la distribution des dépliants,
✓ l’inauguration du sentier au printemps 2022,
✓ un voyage « botanique » au printemps 2022 ?

16. Jumelage Stutzheim-Offenheim/Kavousi
Le Président annonce la proposition d’un partenariat entre les écoles élémentaires des deux villages.

17. Concours photo 2021 sur la thématique de « La Crète insolite »

VI. DISCUSSION

En l’absence de questions, le Président clôt l’Assemblée Générale et invite les membres présents au traditionnel verre de l’amitié.

ANNEXES (disponibles sur le site de l’association)
A1 – Diaporama de l’AG
A2 – Produits crétois : tableau comparatif des commandes de 2017 à 2021

Jean-Claude SCHWENDEMANN                 Michelle ERNEWEIN

Président                                                             Secrétaire